https://www.bbc.com/news/articles/clyq0n3em41o

By stimulating specific cells in the retina, the participants claim to have witnessed a blue-green colour that scientists have called “olo”, but some experts have said the existence of a new colour is “open to argument”.

The findings, published in the journal Science Advances on Friday, have been described by the study’s co-author, Prof Ren Ng from the University of California, as “remarkable”.

(A) System inputs. (i) Retina map of 10³ cone cells preclassified by spectral type (7). (ii) Target visual percept (here, a video of a child, see movie S1 at 1:04). (iii) Infrared cellular-scale imaging of the retina with 60-frames-per-second rolling shutter. Fixational eye movement is visible over the three frames shown.

(B) System outputs. (iv) Real-time per-cone target activation levels to reproduce the target percept, computed by: extracting eye motion from the input video relative to the retina map; identifying the spectral type of every cone in the field of view; computing the per-cone activation the target percept would have produced. (v) Intensities of visible-wavelength 488-nm laser microdoses at each cone required to achieve its target activation level.

(C) Infrared imaging and visible-wavelength stimulation are physically accomplished in a raster scan across the retinal region using AOSLO. By modulating the visible-wavelength beam’s intensity, the laser microdoses shown in (v) are delivered. Drawing adapted with permission [Harmening and Sincich (54)].

(D) Examples of target percepts with corresponding cone activations and laser microdoses, ranging from colored squares to complex imagery. Teal-striped regions represent the color “olo” of stimulating only M cones.

https://www.optica-opn.org/home/articles/volume_30/january_2019/departments/animal_vision_seeing_color/

https://thomasmansencal.substack.com/p/the-apparent-simplicity-of-rgb-rendering

The primary goal of physically-based rendering (PBR) is to create a simulation that accurately reproduces the imaging process of electro-magnetic spectrum radiation incident to an observer. This simulation should be indistinguishable from reality for a similar observer.

Because a camera is not sensitive to incident light the same way than a human observer, the images it captures are transformed to be colorimetric. A project might require infrared imaging simulation, a portion of the electro-magnetic spectrum that is invisible to us. Radically different observers might image the same scene but the act of observing does not change the intrinsic properties of the objects being imaged. Consequently, the physical modelling of the virtual scene should be independent of the observer.