More details here: Lumens vs Candelas (candle) vs Lux vs FootCandle vs Watts vs Irradiance vs Illuminance

https://www.inhouseav.com.au/blog/beginners-guide-nits-lumens-brightness/

Candela

Candela is the basic unit of measure of the entire volume of light intensity from any point in a single direction from a light source. Note the detail: it measures the total volume of light within a certain beam angle and direction.
While the luminance of starlight is around 0.001 cd/m2, that of a sunlit scene is around 100,000 cd/m2, which is a hundred millions times higher. The luminance of the sun itself is approximately 1,000,000,000 cd/m2.

NIT

https://en.wikipedia.org/wiki/Candela_per_square_metre

The candela per square metre (symbol: cd/m²) is the unit of luminance in the International System of Units (SI). The unit is based on the candela, the SI unit of luminous intensity, and the square metre, the SI unit of area. The nit (symbol: nt) is a non-SI name also used for this unit (1 nt = 1 cd/m²).^[1] The term nit is believed to come from the Latin word nitēre, “to shine”. As a measure of light emitted per unit area, this unit is frequently used to specify the brightness of a display device.

NIT and cd/m² (candela power) represent the same thing and can be used interchangeably. One nit is equivalent to one candela per square meter, where the candela is the amount of light which has been emitted by a common tallow candle, but NIT is not part of the International System of Units (abbreviated SI, from Systeme International, in French).

It’s easiest to think of a TV as emitting light directly, in much the same way as the Sun does. Nits are simply the measurement of the level of light (luminance) in a given area which the emitting source sends to your eyes or a camera sensor.

The Nit can be considered a unit of visible-light intensity which is often used to specify the brightness level of an LCD.

1 Nit is approximately equal to 3.426 Lumens. To work out a comparable number of Nits to Lumens, you need to multiply the number of Nits by 3.426. If you know the number of Lumens, and wish to know the Nits, simply divide the number of Lumens by 3.426.

Most consumer desktop LCDs have Nits of 200 to 300, the average TV most likely has an output capability of between 100 and 200 Nits, and an HDR TV ranges from 400 to 1,500 Nits.
Virtual Production sets currently sport around 6000 NIT ceiling and 1000 NIT wall panels.

The ambient brightness of a sunny day with clear blue skies is between 7000-10,000 nits (between 3000-7000 nits for overcast skies and indirect sunlight).
A bright sunny day can have specular highlights that reach over 100,000 nits. Direct sunlight is around 1,600,000,000 nits.
10,000 nits is also the typical brightness of a fluorescent tube – bright, but not painful to look at.

https://www.displaydaily.com/article/display-daily/dolby-vision-vs-hdr10-clarified

Tests showed that a “black level” of 0.005 nits (cd/m²) satisfied the vast majority of viewers. While 0.005 nits is very close to true black, Griffis says Dolby can go down to a black of 0.0001 nits, even though there is no need or ability for displays to get that dark today.
How bright is white? Dolby says the range of 0.005 nits – 10,000 nits satisfied 84% of the viewers in their viewing tests.
The brightest consumer HDR displays today are about 1,500 nits. Professional displays where HDR content is color-graded can achieve up to 4,000 nits peak brightness.

High brightness that would be in danger of damaging the eye would be in the neighborhood of 250,000 nits.

Lumens

Lumen is a measure of how much light is emitted (luminance, luminous flux) by an object. It indicates the total potential amount of light from a light source that is visible to the human eye.
Lumen is commonly used in the context of light bulbs or video-projectors as a metric for their brightness power.

Lumen is used to describe light output, and about video projectors, it is commonly referred to as ANSI Lumens. Simply put, lumens is how to find out how bright a LED display is. The higher the lumens, the brighter to display!

Technically speaking, a Lumen is the SI unit of luminous flux, which is equal to the amount of light which is emitted per second in a unit solid angle of one steradian from a uniform source of one-candela intensity radiating in all directions.

LUX

Lux (lx) or often Illuminance, is a photometric unit along a given area, which takes in account the sensitivity of human eye to different wavelenghts. It is the measure of light at a specific distance within a specific area at that distance. Often used to measure the incidental sun’s intensity.

www.domeble.com/

When collecting hdri make sure the data supports basic metadata, such as:

• Iso
• Aperture
• Exposure time or shutter time
• Color temperature
• Color space Exposure value (what the sensor receives of the sun intensity in lux)
• 7+ brackets (with 5 or 6 being the perceived balanced exposure)

In image processing, computer graphics, and photography, high dynamic range imaging (HDRI or just HDR) is a set of techniques that allow a greater dynamic range of luminances (a Photometry measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle) between the lightest and darkest areas of an image than standard digital imaging techniques or photographic methods. This wider dynamic range allows HDR images to represent more accurately the wide range of intensity levels found in real scenes ranging from direct sunlight to faint starlight and to the deepest shadows.

The two main sources of HDR imagery are computer renderings and merging of multiple photographs, which in turn are known as low dynamic range (LDR) or standard dynamic range (SDR) images. Tone Mapping (Look-up) techniques, which reduce overall contrast to facilitate display of HDR images on devices with lower dynamic range, can be applied to produce images with preserved or exaggerated local contrast for artistic effect. Photography

In photography, dynamic range is measured in Exposure Values (in photography, exposure value denotes all combinations of camera shutter speed and relative aperture that give the same exposure. The concept was developed in Germany in the 1950s) differences or stops, between the brightest and darkest parts of the image that show detail. An increase of one EV or one stop is a doubling of the amount of light.

The human response to brightness is well approximated by a Steven’s power law, which over a reasonable range is close to logarithmic, as described by the Weber�Fechner law, which is one reason that logarithmic measures of light intensity are often used as well.

HDR is short for High Dynamic Range. It’s a term used to describe an image which contains a greater exposure range than the “black” to “white” that 8 or 16-bit integer formats (JPEG, TIFF, PNG) can describe. Whereas these Low Dynamic Range images (LDR) can hold perhaps 8 to 10 f-stops of image information, HDR images can describe beyond 30 stops and stored in 32 bit images.